1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,250 --> 00:00:50,166
Um filme de Caroline Monnet

4
00:01:47,083 --> 00:01:48,208
Você está pronto, Mani?

5
00:01:50,291 --> 00:01:51,166
Sim.

6
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Eu gosto disso, Frankie.

7
00:04:10,416 --> 00:04:12,833
Quase perdi todo o meu francês.

8
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Obrigado.

9
00:04:31,708 --> 00:04:32,791
Vejo você em breve.

10
00:06:30,458 --> 00:06:32,041
Olá, querido.

11
00:06:32,208 --> 00:06:33,625
Olá, Mushum.

12
00:06:45,416 --> 00:06:47,291
Você reconhece a estrada?

13
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
As estradas continuam todas iguais.

14
00:07:05,083 --> 00:07:08,666
Estamos orgulhosos do seu sucesso,

15
00:07:08,833 --> 00:07:14,666
mesmo que isso signifique
não conseguimos ver você muito.

16
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Vovó está esperando por você.

17
00:07:34,666 --> 00:07:37,125
Ela ficará muito feliz em ver você.

18
00:07:38,125 --> 00:07:41,000
estarei no galpão
se você está procurando por mim.

19
00:07:57,458 --> 00:07:58,583
Avó?

20
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
Já faz tanto tempo

21
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
desde que te abracei.

22
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
O inverno chegou tarde este ano.

23
00:08:24,750 --> 00:08:29,333
Conseguimos manter
o acampamento de verão fica mais tempo no rio.

24
00:08:31,500 --> 00:08:35,583
Sempre foi meu lugar favorito.

25
00:08:37,375 --> 00:08:39,500
Seu Algonquin está enferrujado.

26
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
Dê-me seu pé.

27
00:09:01,208 --> 00:09:02,625
O que aconteceu?

28
00:09:03,166 --> 00:09:07,000
Nada, era apenas um cachorro.

29
00:09:10,041 --> 00:09:11,458
Você estava sozinho?

30
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
Eu não preciso de ninguém.

31
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
E o vovô?

32
00:09:30,541 --> 00:09:33,375
Já faz muito tempo
desde que comi alce.

33
00:09:35,083 --> 00:09:38,250
Este alce é um presente
Recebi há dois dias.

34
00:09:39,625 --> 00:09:41,291
Que bom que você está aqui.

35
00:09:41,875 --> 00:09:44,875
Há uma reunião do conselho da banda hoje à noite.

36
00:09:45,291 --> 00:09:47,708
Gostaria que você nos representasse.

37
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
Será tarde demais para nós.

38
00:10:15,833 --> 00:10:17,958
Por favor, por favor,

39
00:10:18,125 --> 00:10:21,291
vamos seguir a agenda
ou ficaremos aqui até meia-noite!

40
00:10:21,958 --> 00:10:23,291
Brenda.

41
00:10:24,750 --> 00:10:27,666
eu vou lutar
para manter a reserva seca

42
00:10:27,833 --> 00:10:30,208
porque quero proteger meus filhos.

43
00:10:30,750 --> 00:10:34,041
É irresponsável
sequer pensar em trazer bebida legal

44
00:10:34,208 --> 00:10:35,500
em nossa comunidade.

45
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Isso é o que eu penso

46
00:10:38,625 --> 00:10:42,041
e não há como votar nisso.

47
00:10:42,791 --> 00:10:45,958
Eu discordo,
a proibição torna as coisas ainda piores.

48
00:10:46,708 --> 00:10:50,291
Eu te prometo o Conselho da Banda
está procurando opções!

49
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
Votar é a solução!

50
00:10:52,916 --> 00:10:54,083
Érico. Óscar.

51
00:10:54,541 --> 00:10:56,666
Eu trabalho o tempo todo e preciso de ajuda.

52
00:10:56,833 --> 00:10:59,958
Treinar recrutas é nossa prioridade.
Dê um tempo.

53
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Não é suficiente.

54
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Existem postos de controle
entrando na reserva.

55
00:11:04,500 --> 00:11:05,666
É tudo que posso fazer.

56
00:11:05,833 --> 00:11:09,000
A bebida ainda entra.
Não há ninguém para apontar o dedo.

57
00:11:09,708 --> 00:11:12,208
Nós fazemos muito
com o pouco que temos.

58
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
Quando vamos conseguir
a nova escola que você prometeu?

59
00:11:19,916 --> 00:11:22,625
Confie em mim. Estamos trabalhando nisso.
Chegará em breve.

60
00:11:23,833 --> 00:11:27,208
É sempre a mesma coisa, nada além de mentiras.
Eu não acredito nisso.

61
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Por favor, por favor.

62
00:11:29,916 --> 00:11:32,916
Gostaríamos de dar a todos
uma chance de falar.

63
00:11:35,166 --> 00:11:38,750
Eu vejo aqueles que vêm
para a reserva cheia de ganância

64
00:11:39,583 --> 00:11:42,791
pensando apenas em ficar rico

65
00:11:43,250 --> 00:11:48,541
e então eles voltam para o sul!

66
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
Não vamos resolver
todos os nossos problemas esta noite.

67
00:11:55,083 --> 00:11:56,750
Mas vou considerar seus comentários.

68
00:11:57,416 --> 00:11:59,500
Recolha o seu presente de Natal.

69
00:11:59,666 --> 00:12:02,500
Raymond e eu estamos oferecendo a todos
um peru congelado.

70
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Laura encontrará você lá fora.

71
00:12:04,625 --> 00:12:06,958
O ano passado foi difícil.
Estou orgulhoso de você.

72
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
Temos que trabalhar,
assumiu grandes desafios.

73
00:12:09,708 --> 00:12:12,041
Em nome do conselho da banda,
Boas festas.

74
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Obrigado a todos.

75
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Obrigado a todos pela vossa presença.

76
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Agradecemos ao Criador pelo nosso dia

77
00:12:18,916 --> 00:12:22,583
e pela sua presença
e todas as suas criações.

78
00:12:22,750 --> 00:12:25,333
Agora cada um segue seu próprio caminho

79
00:12:25,791 --> 00:12:28,291
guiados pela vontade do Criador.

80
00:12:28,458 --> 00:12:30,666
A reunião está encerrada

81
00:12:31,083 --> 00:12:33,916
e que nosso retorno para casa seja protegido.

82
00:12:52,583 --> 00:12:53,958
Olá Mani!

83
00:12:55,541 --> 00:12:58,000
Eu não tinha certeza se era você.
Já faz um tempo.

84
00:12:58,166 --> 00:12:59,666
Muito tempo.

85
00:13:00,416 --> 00:13:02,625
As coisas estão muito tensas aqui!

86
00:13:02,791 --> 00:13:04,958
Muitas vezes é assim hoje em dia.

87
00:13:05,250 --> 00:13:08,000
Eles votaram em mim
mas não agradou a todos.

88
00:13:08,333 --> 00:13:09,875
Como vai a faculdade de direito?

89
00:13:10,041 --> 00:13:12,541
Graduado na família,
isso é um grande negócio!

90
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
Tento seguir meu próprio caminho.

91
00:13:15,791 --> 00:13:17,208
Tenha uma boa noite.

92
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
- Aqui.
- Tem mais alguma coisa para mim?

93
00:13:23,375 --> 00:13:24,833
Não, isso é tudo por hoje.

94
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
Você está brincando?

95
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Todo mundo fica igual.

96
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Aqui.

97
00:13:37,541 --> 00:13:39,000
Você pode mantê-lo.

98
00:13:40,250 --> 00:13:41,291
É um presente.

99
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
Óscar?

100
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Não esperava ver você aqui.

101
00:14:02,208 --> 00:14:03,666
Você não mudou.

102
00:14:04,041 --> 00:14:05,791
Sou pai agora.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,625
Vejo que você tem uma palavra a dizer
na comunidade.

104
00:14:09,208 --> 00:14:12,125
Sim, mas não sou eu
quem toma as decisões.

105
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
Você sabia que existem cães vadios

106
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
perto da casa dos meus avós?

107
00:14:16,791 --> 00:14:19,375
Fale com Raimundo.
Ele cuida disso.

108
00:14:20,416 --> 00:14:22,125
Eu preferiria que fosse você.

109
00:14:24,833 --> 00:14:26,541
Venha, eu te dou uma carona.

110
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
Você escolheu a noite certa para aparecer.

111
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
Pelo menos
eles estão falando o que pensam.

112
00:14:39,625 --> 00:14:41,166
Isso é encorajador, não?

113
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
Você acha que sim?

114
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
Jeanne cumpriu metade do seu mandato
e nada mudou.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
Isso realmente me irrita.

116
00:14:50,000 --> 00:14:51,875
Ainda há tanta bebida?

117
00:14:52,041 --> 00:14:53,333
Está pior do que nunca.

118
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Ela apenas faz vista grossa.

119
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
Ela não é chamada
para as casas das pessoas às 3 da manhã.

120
00:14:59,666 --> 00:15:02,208
Ela não precisa pegar os feridos.

121
00:15:02,625 --> 00:15:05,458
A situação é muito séria.
As coisas vão explodir.

122
00:15:08,125 --> 00:15:10,333
Você é quem vai explodir.

123
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
O que traz você de volta aqui?

124
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Eu vim para completar
meu projeto de pesquisa.

125
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
Você vem aqui

126
00:15:25,833 --> 00:15:27,541
você pega e vai embora.

127
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
Você nunca teve vontade de ir embora?

128
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Alguns têm coragem de partir...

129
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
e outros têm a coragem de ficar.

130
00:16:00,250 --> 00:16:01,625
Passe aqui.

131
00:16:04,208 --> 00:16:06,250
Mostre-me sua identidade.

132
00:16:06,791 --> 00:16:08,125
Vamos, Joe.

133
00:16:08,958 --> 00:16:10,250
Dê para mim.

134
00:16:14,125 --> 00:16:15,750
Isto é para você, Peter.

135
00:16:15,958 --> 00:16:17,458
Nós amamos você, amigo.

136
00:16:21,541 --> 00:16:24,958
Espero que você tenha tudo que precisa,
onde quer que você esteja.

137
00:16:29,458 --> 00:16:33,041
Você nos deixou cedo demais, Pete.
Certifique-se de cuidar de nós!

138
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
Aqui está o nosso futuro!

139
00:16:40,500 --> 00:16:43,250
Aqui está sua corrida de táxi, Paul!

140
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
Isso não será barato.

141
00:16:52,958 --> 00:16:54,666
Apenas nos deixe em paz!

142
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Eu te disse antes
para não vir à noite.

143
00:16:58,416 --> 00:16:59,833
Saia de cima de nós!

144
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
Você tem sorte de eu cuidar de você.

145
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
É uma merda!

146
00:17:05,208 --> 00:17:06,791
Esvazie isso.

147
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
Onde você compra?

148
00:17:37,541 --> 00:17:38,875
Fizemos nós mesmos.

149
00:17:40,041 --> 00:17:42,625
Você ficará cego
se você continuar bebendo essa merda.

150
00:17:43,250 --> 00:17:45,583
eu não quero ver
ou ouvir sobre isso novamente.

151
00:17:45,750 --> 00:17:47,416
Isso vale para todos.

152
00:17:48,250 --> 00:17:50,583
Já é hora de você pensar
sobre o seu futuro.

153
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Eu serei seu chefe.

154
00:17:58,375 --> 00:17:59,916
Como vai a vida na cidade?

155
00:18:01,791 --> 00:18:03,000
Menos árvores,

156
00:18:03,458 --> 00:18:04,750
menos ar.

157
00:18:05,333 --> 00:18:06,875
Mais edifícios,

158
00:18:07,041 --> 00:18:08,375
mais pessoas,

159
00:18:08,541 --> 00:18:10,125
mais de tudo.

160
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Você é apenas um maldito bandido!

161
00:19:46,375 --> 00:19:49,125
Deveríamos ter te expulsado
da reserva há muito tempo.

162
00:19:49,416 --> 00:19:51,333
Eu não sei por que
Raymond está com você.

163
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
Você tem um pau na bunda.

164
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
O que você está olhando?

165
00:20:05,791 --> 00:20:09,166
O próximo bingo em nossas ondas
é nesta quinta-feira, às 18h.

166
00:20:09,541 --> 00:20:12,166
Lembre-se que há cães soltos
na comunidade.

167
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Eles estão ficando mais agressivos.

168
00:20:14,250 --> 00:20:16,625
Ligue para denunciar um cachorro

169
00:20:16,791 --> 00:20:19,583
isso está colocando você ou sua família em perigo.

170
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Experimente um pouco, vai te aquecer.

171
00:21:21,666 --> 00:21:23,791
Por que você vem aqui para se esconder?

172
00:21:30,750 --> 00:21:34,833
Há muito tempo atrás, fui preso

173
00:21:37,375 --> 00:21:40,375
por causa de uma lei que proíbe...

174
00:21:41,583 --> 00:21:45,208
''Índios'' de beber álcool.

175
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Não só aqui,

176
00:21:48,875 --> 00:21:51,708
mas em todos os lugares.

177
00:21:56,041 --> 00:21:59,708
Essa é a razão pela qual venho aqui.

178
00:22:01,750 --> 00:22:06,750
Eu não quero que ninguém me julgue

179
00:22:07,291 --> 00:22:11,791
por causa do meu passado
e os acontecimentos daquela época.

180
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Aqui é tranquilo.

181
00:22:17,750 --> 00:22:19,125
Em todos os lugares.

182
00:22:19,291 --> 00:22:21,000
O silêncio me ajuda a pensar.

183
00:22:23,000 --> 00:22:27,250
Minha mente se sente mais livre aqui,

184
00:22:29,041 --> 00:22:31,291
Posso planejar com antecedência.

185
00:22:32,041 --> 00:22:33,583
Estou feliz na floresta.

186
00:22:35,208 --> 00:22:38,375
Assim como ao amanhecer,

187
00:22:39,583 --> 00:22:42,500
conforme o tempo passa,

188
00:22:42,875 --> 00:22:46,791
o sol fica mais brilhante,
vencendo a escuridão.

189
00:22:47,166 --> 00:22:51,083
No final, você e sua sabedoria

190
00:22:52,041 --> 00:22:54,375
seguirá este caminho.

191
00:22:56,041 --> 00:23:00,541
Não importa quais batalhas você esteja travando,

192
00:23:01,333 --> 00:23:05,750
você está fadado a ganhar alguns
e perder alguns.

193
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
Mas ainda assim,

194
00:23:09,666 --> 00:23:12,291
com o seu conhecimento,

195
00:23:12,458 --> 00:23:14,708
você sempre será capaz de seguir em frente!

196
00:23:16,500 --> 00:23:19,041
Enquanto eu viver,

197
00:23:21,708 --> 00:23:23,250
Eu vou te ajudar.

198
00:23:23,791 --> 00:23:26,208
Você nunca estará sozinho.

199
00:23:43,208 --> 00:23:46,791
Várias comunidades
realizaram referendos sobre a proibição.

200
00:23:46,958 --> 00:23:49,041
Poderíamos seguir o exemplo deles.

201
00:23:49,208 --> 00:23:51,625
Espere, ainda não chegamos lá.

202
00:23:53,083 --> 00:23:55,875
A proibição é uma antiga lei paternalista.

203
00:23:56,791 --> 00:24:00,791
Vem de uma época em que o governo
nos trataram como menores.

204
00:24:00,958 --> 00:24:02,583
Mas esse não é mais o caso.

205
00:24:02,750 --> 00:24:04,500
É nossa decisão proibir o álcool.

206
00:24:05,708 --> 00:24:06,791
Não funciona.

207
00:24:07,541 --> 00:24:09,041
Se todos puderem votar,

208
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
seria um bom exemplo
de empoderamento.

209
00:24:14,666 --> 00:24:17,083
O cadastro é feito rapidamente online.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,916
Você só precisa enviá-lo

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,875
com as assinaturas
dos membros do conselho.

212
00:24:24,041 --> 00:24:27,208
Não temos os programas
para apoiar o álcool grátis.

213
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Programas poderiam ser criados.

214
00:24:29,875 --> 00:24:32,000
Com receitas de vendas controladas,

215
00:24:32,166 --> 00:24:34,458
você poderia ter fundos
para sua nova escola.

216
00:24:34,625 --> 00:24:38,250
Ou quaisquer serviços
você considera uma prioridade.

217
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Caso contrário
são os contrabandistas que lucrarão.

218
00:24:41,125 --> 00:24:43,000
É uma mina de ouro para eles.

219
00:24:43,375 --> 00:24:45,708
As coisas não funcionam como na cidade aqui.

220
00:24:46,500 --> 00:24:48,291
Se o sistema não funcionar,

221
00:24:48,458 --> 00:24:50,166
você pode mudar isso.

222
00:24:50,708 --> 00:24:52,583
Você deve pedir ao povo que vote.

223
00:24:53,666 --> 00:24:57,541
Você aparece com sua educação de cowboy
e diga-nos como trabalhar?

224
00:24:58,583 --> 00:25:00,500
Você não sabe o que é melhor para nós.

225
00:25:00,666 --> 00:25:01,791
Raimundo!

226
00:25:02,875 --> 00:25:04,833
Mani precisa de uma conexão com a internet.

227
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Vamos colocá-la no trailer de visitantes
enquanto ela estiver aqui.

228
00:25:08,541 --> 00:25:09,916
Você pode fazer isso?

229
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Você mudou.

230
00:26:01,125 --> 00:26:02,541
Você se tornou uma mulher.

231
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
Espero que você não fique muito tempo.

232
00:26:22,500 --> 00:26:25,041
Não quero despertar velhas memórias.

233
00:29:42,083 --> 00:29:44,500
- O pedido já está pronto?
- Sim, entre.

234
00:30:00,583 --> 00:30:02,791
Você está voltando para a reserva
esta noite?

235
00:30:02,958 --> 00:30:04,833
Sim, vou terminar de carregar isso.

236
00:30:35,250 --> 00:30:37,375
Quanto tempo mais
você vai fazer isso?

237
00:30:38,000 --> 00:30:39,083
Laura!

238
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
Eu reconheci sua bunda.

239
00:30:44,166 --> 00:30:46,708
Já faz uma eternidade
desde aquela época na minha caminhonete.

240
00:30:48,041 --> 00:30:50,583
Quando foi? Seis?
Há sete anos?

241
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
O que você está fazendo aqui?

242
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Deixou seu índio em casa?

243
00:31:01,333 --> 00:31:03,750
Você está na cidade para comprar uma coleira para ele?

244
00:31:04,916 --> 00:31:06,375
Talvez uma coleira?

245
00:31:12,708 --> 00:31:13,833
Vamos.

246
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
Tchau.

247
00:31:54,000 --> 00:31:54,916
Olá!

248
00:31:55,375 --> 00:31:56,291
Olá, Laura.

249
00:32:09,166 --> 00:32:10,416
Tudo certo.

250
00:32:15,291 --> 00:32:16,625
Para você, Jorge.

251
00:32:17,708 --> 00:32:18,875
Boa noite.

252
00:32:39,083 --> 00:32:40,583
E agora para o clima,

253
00:32:40,750 --> 00:32:44,375
o vasto território algonquin
está nublado.

254
00:32:44,541 --> 00:32:48,250
Está prevista alguma neve fraca
e a temperatura deverá cair.

255
00:32:48,416 --> 00:32:51,583
Teremos que esperar um pouco
antes de sair para os lagos.

256
00:32:51,750 --> 00:32:52,875
Seja paciente,

257
00:32:53,041 --> 00:32:55,416
a pesca no gelo deve começar em breve.

258
00:32:55,583 --> 00:32:58,875
A palavra algonquina do dia
é oushkinabich,

259
00:32:59,041 --> 00:33:01,708
significado: estou farto!

260
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Você pode começar com isso.

261
00:33:24,666 --> 00:33:25,833
Bom dia.

262
00:33:27,291 --> 00:33:29,833
Você recebeu os produtos que encomendei?

263
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
Sim, no final do corredor.

264
00:33:40,500 --> 00:33:44,166
Um sanduíche
e 2 doses de uísque, por favor.

265
00:33:45,541 --> 00:33:47,875
Ouvi dizer que você recebeu algumas coisas boas.

266
00:33:49,208 --> 00:33:50,541
Encontrar tudo?

267
00:33:50,708 --> 00:33:52,791
Sim. Chegou rápido desta vez.

268
00:33:53,375 --> 00:33:57,375
Eu liguei para eles
para pressionar a entrega.

269
00:33:57,541 --> 00:33:59,958
Quero um pacote de Player's Light.

270
00:34:01,333 --> 00:34:03,208
As crianças estão bem?

271
00:34:04,125 --> 00:34:09,041
Sim. Animado para as férias
e para o Papai Noel.

272
00:34:09,208 --> 00:34:14,125
Bem, envie minhas lembranças para a família.
Boas férias.

273
00:34:16,500 --> 00:34:18,708
LIGUE PARA TODOS

274
00:34:27,250 --> 00:34:29,541
Você se sai bem em Algonquin.

275
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Obrigado.

276
00:34:31,291 --> 00:34:33,916
Parece que é o mínimo
quando você mora aqui.

277
00:34:39,333 --> 00:34:41,208
Isso custa $ 7,90.

278
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Me quer
reduzir uma hora do seu salário?

279
00:35:05,541 --> 00:35:07,416
Vá em frente, seu merdinha.

280
00:35:10,583 --> 00:35:14,250
Se você desejar,
podemos chamar a polícia.

281
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Merda!

282
00:35:22,125 --> 00:35:23,416
Sair!

283
00:35:31,000 --> 00:35:32,458
O que é isso?

284
00:35:32,625 --> 00:35:34,708
Procurando depoimentos
para um projeto de estudo.

285
00:35:34,875 --> 00:35:37,375
Eu quero ouvir de você!
Venha me ver no centro de visitantes!

286
00:35:37,541 --> 00:35:39,625
Entrada gratuita todos os dias
entre 10h00 e 17h00

287
00:35:39,791 --> 00:35:41,500
Mani Brazeau, neta
de Nora e Johnny Brazeau.

288
00:36:07,333 --> 00:36:09,541
Mulher-diabo!

289
00:36:44,208 --> 00:36:48,750
Você conhece aquela Água de Fogo
sempre encontra a rachadura em tudo

290
00:36:49,750 --> 00:36:53,083
e você incentiva isso
queimar tudo em seu caminho.

291
00:36:53,625 --> 00:36:56,125
Até que não haja
resta um único sopro de vida.

292
00:36:56,958 --> 00:36:59,875
Johnny, eu não tenho tempo
para histórias para dormir.

293
00:37:03,833 --> 00:37:05,708
Você fica mais sábio com a idade?

294
00:37:09,958 --> 00:37:11,416
Vamos, Johnny,

295
00:37:12,000 --> 00:37:15,583
em algumas horas, você implorará por isso.

296
00:37:38,083 --> 00:37:39,375
Onde está o resto?

297
00:37:52,500 --> 00:37:54,125
Aqui está um pouco de carne de alce.

298
00:37:54,291 --> 00:37:56,000
O que devo fazer com isso?

299
00:37:57,333 --> 00:38:00,250
Você terá que responder
por suas ações um dia.

300
00:38:00,416 --> 00:38:03,708
Sem esta carne,
sua ganância vai fazer você morrer de fome

301
00:38:03,875 --> 00:38:07,041
que encontraremos seu esqueleto
na beira da estrada.

302
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
Castor?

303
00:38:43,208 --> 00:38:44,541
O que há de errado, meu garoto?

304
00:38:50,750 --> 00:38:52,500
Pequenas merdas.

305
00:38:52,916 --> 00:38:54,083
Sentar!

306
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
Suavemente. Sentar!

307
00:38:59,250 --> 00:38:59,958
Sentar!

308
00:39:01,250 --> 00:39:02,666
Porra.

309
00:41:14,666 --> 00:41:16,166
Mani, levanta!

310
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Raimundo! Ficar!

311
00:41:26,458 --> 00:41:28,708
Quero levar minha filha para passear!

312
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
Abaixe-se.

313
00:42:26,166 --> 00:42:27,750
Pelo menos ele está aqui!

314
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
Sim, mas

315
00:42:32,000 --> 00:42:33,250
na coleira.

316
00:42:38,250 --> 00:42:39,791
Eu tenho que ir trabalhar.

317
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Vamos nos abraçar um pouco.

318
00:44:03,000 --> 00:44:04,625
Obrigado por ter vindo.

319
00:44:05,166 --> 00:44:06,750
Vou te fazer algumas perguntas.

320
00:44:06,916 --> 00:44:09,666
Se você não se sentir confortável, pararemos.

321
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
eu quero saber
se as leis que nos regem

322
00:44:12,375 --> 00:44:14,333
ainda são válidos hoje?

323
00:44:14,833 --> 00:44:17,333
Somos capazes de transmitir nossos valores

324
00:44:17,500 --> 00:44:21,083
mesmo que já tenha passado um século
desde que fomos forçados a assimilar?

325
00:44:21,666 --> 00:44:23,166
Minha avó diz
que os jovens

326
00:44:23,333 --> 00:44:26,208
são a ponte entre o passado
e o futuro.

327
00:44:26,375 --> 00:44:29,125
Você, Paulo, como vê seu futuro?

328
00:44:29,708 --> 00:44:31,958
Espero que ele se saia melhor que seu pai.

329
00:44:34,583 --> 00:44:38,375
Depois do ensino médio, eu gostaria de ir
para o conservatório de música.

330
00:44:38,708 --> 00:44:39,916
Isso é bom!

331
00:44:40,458 --> 00:44:43,166
Mas você estará longe
de seus amigos e familiares.

332
00:44:44,166 --> 00:44:47,125
O que eu quero aprender não é oferecido aqui.

333
00:44:48,291 --> 00:44:49,500
Então não tenho escolha.

334
00:44:53,958 --> 00:44:57,083
Você acredita que isso é realista
para as gerações futuras?

335
00:44:58,041 --> 00:45:00,625
Nossos jovens que adquiriram educação

336
00:45:00,791 --> 00:45:02,625
deve antes de tudo

337
00:45:02,791 --> 00:45:05,583
voltar para servir sua comunidade.

338
00:45:06,500 --> 00:45:09,875
Quem começa a viver
como os brancos que você vê na TV

339
00:45:10,041 --> 00:45:11,750
passa a ser assimilado.

340
00:45:13,500 --> 00:45:15,625
Acima de tudo, você deve ser indígena.

341
00:45:16,458 --> 00:45:17,541
Alguns dizem

342
00:45:17,708 --> 00:45:20,041
que quando bebemos
álcool dos brancos,

343
00:45:20,208 --> 00:45:23,208
participamos de nossa própria colonização.

344
00:45:23,375 --> 00:45:25,000
O que você acha?

345
00:45:28,000 --> 00:45:31,041
Eu entendo que as pessoas que não bebem
quero mantê-lo banido.

346
00:45:32,250 --> 00:45:33,958
Mas outros fazem isso em segredo.

347
00:45:35,416 --> 00:45:36,833
Acho que isso é pior.

348
00:45:38,166 --> 00:45:41,166
Como em qualquer outro lugar,
o dinheiro governa o mundo.

349
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
Tem gente vendendo aqui
que têm dinheiro para comprar caminhões

350
00:45:46,708 --> 00:45:50,291
e queimar 300 quilômetros
vale a pena gastar gasolina só para comprar bebida.

351
00:45:52,041 --> 00:45:53,875
E os mais pobres pagam por isso.

352
00:45:55,958 --> 00:45:58,291
Eu me tornei um policial
para fazer a diferença.

353
00:45:59,291 --> 00:46:01,166
Eu estava cheio de entusiasmo.

354
00:46:02,500 --> 00:46:04,166
Eu queria mudar o mundo.

355
00:46:05,750 --> 00:46:08,375
Eu nunca teria imaginado
sendo tão exigente.

356
00:46:14,208 --> 00:46:15,458
Olá Rita.

357
00:46:29,333 --> 00:46:31,166
Eu perdi minha filha

358
00:46:32,875 --> 00:46:34,666
por causa do álcool.

359
00:46:39,916 --> 00:46:41,625
Não é sua culpa.

360
00:46:54,333 --> 00:46:57,541
Eu não sou o único
Raymond deveria ter salvado do incêndio.

361
00:47:14,041 --> 00:47:15,333
Eu não sou um grande falador.

362
00:47:17,125 --> 00:47:19,958
Mas eu trouxe um poema.
Eu gostaria de ler para você.

363
00:47:20,666 --> 00:47:22,291
Eu adoraria ouvir isso.

364
00:47:29,541 --> 00:47:32,708
Meus ossos estão doendo
Tremendo por falta de palavras

365
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
A dor se instalou

366
00:47:35,375 --> 00:47:38,416
Incapaz de dizer isso ontem
Escorregou do meu alcance

367
00:47:38,833 --> 00:47:41,416
Eu sonho com uma história
isso diria sem falhar

368
00:47:41,583 --> 00:47:43,125
Uma vida inteira vivida

369
00:47:44,291 --> 00:47:46,000
Você não olha para mim

370
00:47:47,125 --> 00:47:48,625
Você não me vê

371
00:47:50,125 --> 00:47:51,750
Você não me ouve

372
00:47:52,791 --> 00:47:54,458
Você não me escuta

373
00:47:55,833 --> 00:47:58,125
Você me priva da minha identidade

374
00:47:58,541 --> 00:48:00,708
Você me priva da minha terra

375
00:48:02,708 --> 00:48:05,250
Você quer ser o mestre do meu espírito

376
00:48:05,666 --> 00:48:07,291
Quem sou eu?

377
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
Você não me conhece

378
00:48:13,333 --> 00:48:15,333
Você não conhece minhas lendas

379
00:48:15,875 --> 00:48:18,000
Você não conhece minha história

380
00:48:19,083 --> 00:48:21,708
Não espere até eu ficar com raiva
como um furacão

381
00:48:21,875 --> 00:48:24,416
Não espere até eu quebrar minhas correntes

382
00:50:20,750 --> 00:50:24,291
Vamos oferecer mais ajuda aos alcoólatras
do que punir a comunidade.

383
00:50:24,458 --> 00:50:26,625
Além disso, poderíamos controlar nossos jovens,

384
00:50:26,791 --> 00:50:29,041
seríamos os vendedores, não os estranhos.

385
00:50:29,208 --> 00:50:31,666
Quando você sabe que há uma ferida
e não trate.

386
00:50:31,833 --> 00:50:34,250
- Pode curar?
- É o referendo da proibição.

387
00:50:34,416 --> 00:50:36,083
Não queremos isso na reserva.

388
00:50:36,250 --> 00:50:39,541
Eu gostaria que as pessoas soubessem
que qualquer que seja o resultado,

389
00:50:39,708 --> 00:50:41,708
não haverá como voltar atrás.

390
00:50:41,875 --> 00:50:44,333
Você queria nos contar uma coisa, Mani?

391
00:50:44,500 --> 00:50:45,625
Sim.

392
00:50:45,791 --> 00:50:48,208
Por que existe a proibição?

393
00:50:48,625 --> 00:50:51,500
Foi uma forma do governo
para nos assimilar.

394
00:50:52,541 --> 00:50:54,750
Para ter acesso ao álcool,

395
00:50:54,916 --> 00:50:57,541
você tinha que se tornar um cidadão canadense

396
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
e desista do seu status de indiano.

397
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Se você quisesse votar,

398
00:51:01,833 --> 00:51:04,208
você teve que renunciar ao seu status.

399
00:51:04,375 --> 00:51:06,125
Se você quisesse estudar,

400
00:51:06,666 --> 00:51:08,750
você teve que renunciar ao seu status.

401
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
Nunca fomos vencedores nisso.

402
00:51:11,583 --> 00:51:14,458
É por isso que o que está acontecendo agora
é importante.

403
00:51:14,958 --> 00:51:17,416
Você tem o poder
para fazer a diferença,

404
00:51:17,583 --> 00:51:19,875
mudar as coisas com um voto.

405
00:51:20,458 --> 00:51:21,583
Você não teme o resultado

406
00:51:21,750 --> 00:51:24,125
se abríssemos uma loja de bebidas
na reserva?

407
00:51:24,291 --> 00:51:25,750
Não. Não tenho medo.

408
00:51:26,333 --> 00:51:29,958
A comunidade ganhará orgulho,
se assumir o controle.

409
00:51:30,125 --> 00:51:33,166
Eu tenho três filhos
e tenho que ferver a água.

410
00:51:33,333 --> 00:51:34,458
Não posso dar banho neles.

411
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
É mais fácil conseguir bebida
do que beber água.

412
00:51:37,291 --> 00:51:38,208
Esse é o problema.

413
00:51:38,375 --> 00:51:40,708
Quer participar da conversa?
Ligue para nós.

414
00:51:40,875 --> 00:51:42,708
Queremos ouvir suas opiniões.

415
00:51:42,875 --> 00:51:44,041
Sim. Olá.

416
00:51:44,208 --> 00:51:46,875
Eu gostaria de voltar
para o que Mani estava dizendo

417
00:51:47,041 --> 00:51:49,541
e as cicatrizes deixadas em nossas famílias.

418
00:52:05,458 --> 00:52:07,666
Quando você vai
calar a boca do advogado?

419
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
Pare de trazer estoque
até que as coisas se acalmem.

420
00:52:23,916 --> 00:52:25,875
Você não tem uma escola para construir?

421
00:52:29,000 --> 00:52:31,541
Seu negócio funciona
porque fecho os olhos.

422
00:52:32,875 --> 00:52:34,541
Você fecha os olhos.

423
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
E eu fechei minha boca.

424
00:52:42,333 --> 00:52:44,375
Você não deveria deixar isso acontecer com você.

425
00:52:44,541 --> 00:52:46,125
Você está perdendo seu poder.

426
00:52:56,041 --> 00:52:57,500
Posso contar com você?

427
00:53:33,583 --> 00:53:34,458
Olá.

428
00:53:42,500 --> 00:53:45,666
Ouvimos você falar no rádio.

429
00:53:50,875 --> 00:53:53,250
Trazendo mais álcool aqui

430
00:53:55,791 --> 00:53:59,375
é irresponsável e perigoso.

431
00:54:04,041 --> 00:54:07,083
A violência que acontece aqui

432
00:54:07,583 --> 00:54:11,583
muitas vezes está relacionado ao álcool.

433
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Estamos preocupados com a nossa juventude,

434
00:54:21,916 --> 00:54:24,833
nossas vidas e nossas tradições

435
00:54:26,833 --> 00:54:30,125
e para os líderes
das gerações futuras.

436
00:54:32,500 --> 00:54:34,166
Você entende?

437
00:54:38,708 --> 00:54:42,958
Demorou quase quatro gerações
para nos destruir,

438
00:54:43,500 --> 00:54:46,875
e pode levar mais quatro gerações

439
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
para nos curar.

440
00:54:55,583 --> 00:54:57,708
Nós entendemos suas motivações

441
00:54:57,875 --> 00:55:02,333
mas suas idéias estão nos separando
em vez de nos unificar.

442
00:56:13,166 --> 00:56:14,208
Dê aqui.

443
00:56:29,875 --> 00:56:31,916
Por que você não veio em minha defesa?

444
00:56:35,416 --> 00:56:37,041
Traga-me meu tabaco.

445
00:57:11,041 --> 00:57:13,833
Você me fez fazer isso
quando eu era pequeno.

446
00:57:15,500 --> 00:57:17,333
Eu sempre adorei.

447
00:58:05,125 --> 00:58:06,916
Tem certeza de que não está com frio.

448
00:58:07,083 --> 00:58:08,166
Tudo bem.

449
00:58:18,833 --> 00:58:21,041
Acho difícil criar raízes.

450
00:58:24,083 --> 00:58:26,375
Eu fujo quando fica muito intenso.

451
00:58:29,750 --> 00:58:33,250
Eu realmente gostaria de poder
dizer isso em nossa língua.

452
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Não sei como expressar minha raiva.

453
00:58:52,833 --> 00:58:55,833
Eu não deveria ter esperado tanto tempo
para vir ver você.

454
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
O que diabos ele quer.

455
00:59:58,125 --> 00:59:59,166
Droga.

456
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
Que merda!

457
01:00:04,583 --> 01:00:05,541
O que?

458
01:00:33,250 --> 01:00:34,541
Pequeno bandido.

459
01:00:39,291 --> 01:00:40,625
O que está acontecendo?

460
01:00:43,916 --> 01:00:45,625
Esvazie seus bolsos.

461
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
Sempre dissemos nunca às crianças.

462
01:01:00,166 --> 01:01:01,750
Isso é para o imposto.

463
01:01:01,916 --> 01:01:03,500
E não conte a ninguém.

464
01:01:04,000 --> 01:01:05,250
Agora vença.

465
01:01:06,791 --> 01:01:07,958
Cai fora!

466
01:01:13,041 --> 01:01:14,291
Você foi longe demais.

467
01:01:14,458 --> 01:01:17,041
Ou você me ajuda
ou você cala a boca.

468
01:01:21,083 --> 01:01:22,791
Não faça essa cara!

469
01:01:23,583 --> 01:01:26,708
Quem é aquele que lucra
do meu maldito negócio?

470
01:04:27,958 --> 01:04:30,208
Bando de hipócritas!

471
01:04:41,458 --> 01:04:44,125
É tudo para você, Paulo.
Feliz aniversário, amigo!

472
01:05:33,041 --> 01:05:35,916
Começamos novamente amanhã.

473
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
Que diabos.

474
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
O que é isso?

475
01:06:42,666 --> 01:06:44,000
Droga.

476
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
Pequenas merdas.

477
01:06:54,208 --> 01:06:56,875
SIM A UM REFERENDO

478
01:06:57,750 --> 01:06:59,333
O que você está fazendo?

479
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
Me dê uma mão!

480
01:07:06,166 --> 01:07:09,458
Se você se separar, nunca mais volte,
seu filho da puta!

481
01:07:14,000 --> 01:07:15,208
Caramba.

482
01:07:24,958 --> 01:07:25,916
Castor?

483
01:08:15,541 --> 01:08:18,166
Você vê a casca desta árvore?

484
01:08:18,750 --> 01:08:21,625
Diz muito sobre a vida da árvore.

485
01:08:23,291 --> 01:08:27,625
Está ferido, mas ainda está de pé.

486
01:08:35,375 --> 01:08:40,000
Você será capaz de encontrar
suas armadilhas sob a neve?

487
01:08:41,541 --> 01:08:46,750
Eu tenho andado nesta terra
toda a minha vida.

488
01:13:55,750 --> 01:13:57,708
Eu te dou 24 horas, não mais.

489
01:14:01,666 --> 01:14:03,791
É o melhor que posso fazer, Laura.

490
01:14:04,541 --> 01:14:06,458
Você não pertence mais aqui.